UNSUR-UNSUR ASING DALAM BAHASA MELAYU

Pengaruh Bahasa Sanskrit

·         Bahasa Sanskrit dibawa oleh orang India yang datang berdagang dan mengembangkan agama Hindu.

·         Bahasa Sanskrit disebarkan melalui golongan pendeta agama, epik Ramayana dan Mahabharata.

·         Aspek yang mempengaruhi bahasa Melayu ialah aspek kosa kata, imbuhan dan sistem bunyi.

KOSA KATA PINJAMAN BAHASA SANSKRIT

·         Pembelajaran : bahasa, kata, bicara

·         Sifat : mesra, merdu, dahaga

·         Tubuh manusia : kepala, lidah, bahu, nadi, sendi

·         Barang Perniagaan : kasturi, sutera, kapas, guni, harga, harta

·         Waktu/Masa : senjakala, hari, dinihari (sebelum terbit fajar, lebih kurang pukul 3 pagi), purnama (bulan/month), tadi

·         Barang yang boleh dilebur/permata : emas, raksa(mercury), timah, manikam(jewel), permata(jewel,gem), mutiara(pearl)

·         Perkakas : gergaji, kecapi(lute), sejenis alat bunyi-bunyian seperti gitar.

·         Persaudaraan : saudara, suami, isteri, ayah

·         Bunga dan tumbuhan : teratai, seroja, melati, melur, angsana

·         Kebesaran : raja, maharaja, baginda, paduka, putera, puteri, bendahara

·         Agama dan falsafah : dosa, pahala, puasa, neraka, dewa

·         Istilah lain : asmara, cinta

Imbuhan Pinjaman

·  Maha : mahasiswa

·  Tata : tatabahasa

·  Pra : prasejarah

·  Eka : ekabahasa

·  Dwi : dwibahasa

·  Tri : tridimensi

·  Panca : pancaindera

Pengaruh Bahasa Arab

·         Agama : Islam, nabi, tarikat, baligh, sujud

·         Ilmu : tarikh, kitab, falsafah, hisab (matematik)

·         Hukum : wajib, haram, adil, tertib, makruh

·         Adat : kaum, umat, sedekah, salam, fakir, musafir, nikah, ziarah

·         Kejadian : wajah, insan, wujud, dunia, akhirat, salji, haiwan

Pengaruh Tamil, Hindustan, dan Parsi

·         Bahasa Tamil : kari, kapal, katil, sami, jodoh, mahligai, kolam

·         Bahasa Hindustan : roti, kerani, curi, lucah, kapas, topi, guni, kanji

·         Bahasa Parsi : taman, medan, dewan, bandar, baju, gusti, jam, kahwin, saudara, nakhoda

Pengaruh Bahasa Cina

·       Makanan : mi, tauhu, lai, the, mihun, samsu

·       Pakaian dan barangan : tocang, kekwa, gincu, koyok, sempoa, bak

·       Rumah dan perkakas : loteng, beca, dacing, cawan, pongkes, tanglung, teko

·       Manusia dan hal-ehwalnya: tauke, cincau, kuntau, tongsan, tokong, angpau, kongsi, apek

Pengaruh Portugis Belanda dan Siam

• ·   Portugis : baldi, bangku, bomba, bola, beranda, dadu, jendela, garfu, gereja, kapitan,
•     kebaya, keju, kemeja, meja, mentega, palsu, paderi, peluru, sepatu, tuala, bendera
• ·       Belanda : duit, kamar, rokok, kantor, senapang, laci
• ·       Siam : makyong